Khác biệt

Đây là những khác biệt giữa hai phiên bản của trang.

--- rules:glossary [2012/08/08 23:42] – được tạo ra laser
+++ rules:glossary [2014/05/10 11:08] – vuthao
@@ Dòng 1: / Dòng 1: @@
-====== Thuật ngữ Công nghệ thông tin trong tiếng Việt ======
+====== Thuật ngữ Công nghệ thông tin trong tiếng Việt (được sử dụng trong NukeViet) ======
-Để việc chuyển ngữ được nhất quán, trang này sẽ liệt kê danh sách các thuật ngữ công nghệ thông tin bằng tiếng Anh và thống nhất cách dịch nó sang tiếng Việt.
+Để việc chuyển ngữ được nhất quán, trang này sẽ liệt kê danh sách các thuật ngữ công nghệ thông tin bằng tiếng Anh và thống nhất cách dịch nó sang tiếng Việt. Nếu một từ tiếng anh có nhiều cách dịch sang tiếng Việt, hãy liệt kê chúng theo thứ tự được ưu tiên xếp trước, cách nhau bởi dấu chấm phẩy ";". Khi cần giải thích, hãy ghi vào cột ghi chú.
+===== A =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^             |              |           |
+===== C =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^  Changelog  |  Nhật ký thay đổi  |           |
+===== D =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^ Domain  | Domain  | Chúng ta hay dịch "Domain" là "Tên miền" nhưng chính xác Domain phải dịch là "Miền" còn "Tên miền" phải là "Domain name",\\ tuy nhiên dịch Domain là "Miền" thì quả là khó hiểu cho người sử dụng.  |
+===== F =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^ Front-end  | Trang người dùng  | Một số chỗ đang dùng là ngoài site |
+===== H =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^ Home page  | Trang chính  | Không dịch là "Trang chủ" |
+===== U =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^ URL  | URL  |  |
+===== Z =====
+^  Tiếng Anh  ^  Tiếng Việt  ^  Ghi chú  ^
+^             |              |           |
+===== Nguồn tham khảo =====
+  * Phụ tố tiếng Anh và vấn đề dịch thuật ngữ tin học từ tiếng Anh sang tiếng Việt: http://ngonngu.net/index.php?c=16
+  * http://thuatngu.jcisio.org/
+  * http://du-an-most.hanoilug.org/MostWiki/Glossary
+  * http://vi.wiktionary.org